Isaiah 16:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Mabapambukele kuwe abagxotiweyo base‐Mowabi; ube yindawo yokufihlela kubo ebusweni bomfaci: ngokuba umbandezeli eya kupela, ukufaca kuya kugqitywa, abo ba si nyatelayo bobujiswa elizweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mabaphambukele kuwe abagxothiweyo bam; ube lisithe kuye uMowabhi phambi kombhuqi; ngokuba umkhamangi ugqibele, umbhuqi uphelile, abanyashi batshatyalalisiwe ezweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mabahlale nawe abathinjwa, uMowabhi; Yiba lihlathi kubo ebusweni bombhuqi; ngokuba abaphangi abasekho, umbhuqi uphelile, abacinezeli abasekho ehlabathini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iimbacu zaseMowabhi maziphambukele kuni; sikhuseleni kulo mtshabalalisi.” Le ngcinezelo iza kubuya yethe, nale ntshabalalo iza kuphela, nomphembi-dushe aphel' emehlweni.