Isaiah 17:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

emini yokutyala kwako, ungabiya; nakusasa, oko ukubekileyo ungakuhlumisa; kodwa isivuno siya kubaleka, emhleni wobuhlungu nosizi olunzima.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngemini yokutyala kwakho wawubiyela, kusasa wayityatyambisa imbewu yakho—sisitha sokwindla eso ngemini yesifo, nomvandedwa obulalayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Woyihluma isityalo sakho ngaloo mini, kusasa uya kuyintshulisa imbewu yakho; kodwa ukuvuna kuya kuba lithemba ngemini yembandezelo nembandezelo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kanti noba ingantshula idubule kwangaloo ntsasa ubuyityala ngayo, liya kubhek' umoya ngasesivunweni – kuphela yoba yinkxwaleko nezifo ezingaphele ndawo.