Isaiah 18:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

elitumayo izigidimi ngolwandle, nangemikombe yengcongolo pezu kwobuso bamanzi! Hambani, zitunywa ezinamendu! niye kuso isizwe esicitekileyo esobukileyo, kubo abantu aboyikekileyo kwa sekuqaleni kwada kwakaloku; isizwe samandla amakulu nesokunyatela, esilizwe imilambo ilicandayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

elithuma izigidimi ngolwandle ngemikhombe yemikhanzi phezu kwamanzi! Ndithi, Hambani, bathunywa banamendu, niye kuhlanga olude, olugudileyo, kubantu aboyikekayo ngapha nangapha, kuhlanga olumithetho inzima, olugqushayo, olulizwe licandwacandwe yimilambo!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

owathuma abathunywa elwandle, beneengqayi zengcongolo phezu kwamanzi, besithi, Hambani, bathunywa banamendu, niye kubantu abathe saa, abahlukene phakathi, kubantu aboyikekayo abangapha nangapha; luhlanga olulinganiselweyo, olunyathelweyo, olulizwe lilonakaliswe yimilambo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Likhuph' izigidimi ngezikhitshana ezakhiwe ngeengcongolo, zidad' emlanjeni. Tsheluzani, zigidim' ezikhawulezayo; luthathen' udaba nigoduke nalo, luye kwilizwe eliphanjwe yimilambo, kwisizwe esingwanzilili esinamandla, amafaf' alusu lumpuluswa, izintw' ezoyikwa lilizwe jikelele.