Isaiah 18:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nonke nina bemi belizwe, nabahleli emhlabeni! nxa kupakanyiswa ibanile ezintabeni, kangelani; nanxa kuvutelwa ngexilongo, pulapulani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nonke bemi belimiweyo, nani bahleli ehlabathini, xa kuthe kwenyuka ibhanile ezintabeni, khangelani; xa kuthe kwavuthelwa isigodlo, yivani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nonke bemi belimiweyo, nani bahleli ehlabathini, ekuwuphakamiseni kwakhe ibhanile ezintabeni; xa evuthela ixilongo, uyeva.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bekan' iindlebe, bemi behlabathi! Jongani, nikhangel' imbasa ilenga-lenga phezu kweencopho zeentaba; phulaphulan' isandi sesigodlo.