Isaiah 18:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba uyehova etshilo kum ukuti: Ndiya kuti tu, ndibonele ndisendaweni yam yokuhlala; kungaba njengokufudumala okusileyo ekukanyeni kwelanga, njengelifu lombete ekufudumaleni kwexesha lokuvuna;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba utshilo uYehova kum ukuthi, Ndiya kuzola, ndibonele ndisendaweni yam; kufudumele, lisile, likho ilanga, kukho ilifu lombethe ekufudumaleni ngexa lokuvuna.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba utsho uYehova kum ukuthi: “Ndiza kuphumla, yaye ndiya kuqiniseka kwindawo yam yokuhlala njengobushushu botyani nanjengelifu lombethe ekufudumaleni kwesivuno.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kalok' *uNdikhoy' undixelele wathi: “Ndiya kuthi zole cwaka, ndijonge; ndoqwalasela ndisekhayeni lam ezulwini, ndizole ngathi kukuwa kombethe ebusuku, cwaka ngathi lilanga ligqats' ubhobhoyi.”