Isaiah 18:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngeloxesha kwoziswa umnikelo kuyehova wemikosi, uvela kubo abantu abacitekileyo abobukileyo, kwa kubo abantu aboyikekileyo ekuqaleni kwada kwakaloku; isizwe samandla amakulu nesokunyatela, esilizwe imilambo ilicandayo; woziswa endaweni yegama likayehova wemikosi, entabeni ye‐Ziyone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngelo xesha kuya kusiwa kuYehova wemikhosi isithabathaba, esingabantu abade, abagudileyo, bephuma kubantu aboyikekayo abangapha nangapha; kuhlanga olumithetho inzima, olugqushayo, olulizwe licandwacandwe yimilambo; sisiwe endaweni yegama likaYehova wemikhosi, entabeni yaseZiyon.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngelo xesha, isipho esivela kuYehova wemikhosi siya kuphuma kuhlanga oluthe saa nolwahlulelene, nakuhlanga olwalunzima ukususela ekuqaleni de kube ngoku; luhlanga olulinganiselweyo, olunyathelweyo, olulizwe lalo latshatyalaliswa yimilambo, lwesa endaweni yegama likaYehova wemikhosi, entabeni yeZiyon.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ixesha liyeza apho uNdikhoyo uSomandla-onke aya kunikwa aphiwe imirhumo ngabo balizwe liphanjwe yimilambo, iingwanyalala zesizwe esimandla, amafaf' alusu lumpuluswa, izintw' ezoyikwa lilizwe jikelele. Ewe, baya kuza kwintaba iZiyon, apho anqulwa khona uNdikhoyo uSomandla-onke.