Isaiah 19:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngokuba uyehova wemikosi wobatamsanqela, esiti: Makutanyusanqelwe ama‐Jipete abantu bam, nama‐Asiriya umsebenzi wezandla zam, no‐Sirayeli ilifa lam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ewasikelela uYehova wemikhosi, esithi, Nisikelelwe, maYiputa, bantu bam; ma-Asiriya, msebenzi wezandla zam;maSirayeli, lifa lam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

awasikelela uYehova wemikhosi, esithi, Nisikelelwe abantu bam eYiputa, nomsebenzi wezandla zam eAsiriya, nelifa lam kwaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku uNdikhoyo uSomandla-onke uya kuzithamsanqela, athi: “Nithamsanqelekile, bantu bam maJiputa! Nani msebenzi wezandla zam, ma-Asiriya, ndiyanithamsanqela! Nditsho nakuni, lifa lam elingamaSirayeli, ndithi nisikelelekile!”