Isaiah 19:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kodwa ndiya kuwanikela ama‐Jipete esandleni senkosi elukuni, waye ukumkani obukali eya kupata pezu kwawo, itsho inkosi, uyehova wemikosi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndiwavingcele amaYiputa ngesandla senkosi esilukhuni, alawulwe ngukumkani onengcwangu; itsho iNkosi, uYehova wemikhosi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuwanikela amaYiputa esandleni sokumkani olukhuni; nokumkani okhohlakeleyo uya kubalawula,’ utsho uYehova, uYehova wemikhosi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaJiputa ndowanikela aphathwe gadalala: oba sezandleni zorhulumente okhohlakeleyo; aya kulawulwa ngukumkani osisikhohlakali.” Utsho ke uNdikhoyo uSomandla-onke.