Isaiah 2:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

bakungena emifanteni yamatyekazi, nasemaṙotyeni amawa, ngenxa yesoyikeko sikayehova, nangenxa yobungcwalisa bobungamgamsha bake, ekuvukeni kwake ukungcangcazelisa umhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukuze angene ezimfanteni zamawa nasemiqhokrweni yeengxondorha, ngenxa yokoyika uYehova, nangenxa yozuko lobungangamsha bakhe, ekuphakameni kwakhe ukuba angcangcazelise ilizwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ukuba bangene ezimfanteni zeengxondorha nomkhenkce weengxondorha, ngenxa yokoyika uYehova, nangenxa yozuko lobukhulu bakhe, ekumeni kwakhe ukuba alinyikimise ihlabathi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke bona baya kungena emiqolombeni, bazifake ezimfanteni ezawaneni, bebaleka ingqumbo kaNdikhoyo, bezimela ubuqaqawuli bakhe ekufikeni kwakhe eze kuwurhwaqelisa umhlaba.