Isaiah 2:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waeya kugweba pakati kwentlanga, azohlwaye izizwe ezininzi; zide zikande iziṙele zazo zibe ngamakuba, nezikali zazo zibe ngamaṙenqa: olunye uhlanga aluyi kupakamisa isiṙele ngakw olunye uhlanga; kanjalo azisayi kuba safunda ukulwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uya kugweba phakathi kweentlanga, ohlwaye izizwe ezininzi;ziwakhande amakrele azo abe ngamakhuba, nezikhali zazo zibe zizitshetshe zeediliya; uhlanga lungaphakamiseli uhlanga ikrele, nezizwe zingaphindi zifunde ukulwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uya kugweba phakathi kweentlanga, ohlwaye iintlanga ezininzi, ziwakhande amakrele azo abe ngamarhengqa, nezikhali zazo zibe zizikere zokuthena imithi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguye oya kugweba phakathi kwezizwe, abe ngumlamli phakathi kweentlanga ngeentlanga, wona amakrele azo ziwenze amakhuba, yona imikhonto ibe zizitshetshe zokuthena imithi. Kaloku izizwe soze ziphinde ziqulelane ngamakrele, zingasayi kuze ziphinde ziyiqeqeshelwe imfazwe.