Isaiah 20:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kwa njalo ukumkani we‐Asiriya uya kubafudusa ababanjwa base‐Jipete nabatinjwa base‐Tiyopiya, abafana namaxego, bezé, bengenazihlangu, behlubulukile isibunu, libe lihlazo le‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uya kwenjenjalo ukumkani waseAsiriya ukubaqhuba abathinjiweyo baseYiputa, nabafudusiweyo bakwaKushi, abantwana namadoda amakhulu, beze, bengenambadada, behamba ngeempundu, intoleyo eziintloni kwiYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uya kuthi ke ukumkani waseAsiriya athabathe abathinjwa baseYiputa nabathinjwa bamaKushi, abaselula nabakhulileyo, beze, benganxibanga zimbadada, ewe, iindonga zizele, ukuze iYiputa ihlazeke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani waseAsiriya uya kubanxula bezé abathinjwa ababambe kwezo zizwe zozibini. Ewe, abadala nabanci baya kubhadaza ngeenyawo, bambethe ingubo yesele – nto leyo iya kuzisela iJiputa ishwangusha.