Isaiah 20:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abemi balomhlaba baya kuti ngomhla lowo: Bona ke, linjalo itemba letu, apo sisabele kona kuncedwe, ukuze sikululwe kukumkani we‐Asiriya: sesiya kuti nina ukusinda ke?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

bathi ke abemi bolo nxweme ngaloo mini, Yabonani, inje inqolonci yethu, esasabela kuyo ukuba sincedwe, sihlangulwe kukumkani waseAsiriya; singathini na ke ukusinda thina?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye abemi besi siqithi baya kuthi ngaloo mini: Qaphelani, eli lithemba lethu apho sisabela khona ukuze sibone uncedo lokukhululwa kukumkani waseAsiriya; sosinda njani na?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngelo thuba ke abemi bommandla wonxweme lwaseFilistiya baya kuthi: ‘Niyayibona ke into eyehlele aba bantu besithembe ukukhuselwa ngabo kukumkani waseAsiriya! Kodwa kodwa siya kusinda njani?’ ”