Isaiah 21:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
UMGWEBO ngentlango yaselwandle. Njengokuti tshe kwezaqwiti esuyide, ku njalo ukuvela kwabo entlango, ezweni eloyikekileyo.
Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)
Isihlabo esisingisele kwintlango yaselwandle.Njengezaqhwithi zasezantsi zikhukula, kuphuma into entlango, ezweni eloyikekayo.
Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)
Isihlabo sentlango yolwandle. Njengezaqhwithi zasezantsi zivuthuza; ngoko liphuma entlango, ezweni eloyikekayo.
Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)
Nalu udaba olundilisekileyo olumayela neBhabheli, intlango engasemlanjeni: Njengesaqhwithi sivuthuza entlango uya kwenjenjalo xa ezayo umhlaseli: uya kuza ephuma ezweni eloyikekayo.