Isaiah 21:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umboniso onzima waxelwa kum: umtimbi etimba, nomcitakalisi ecitakalisa. Nyuka, Helami! vingcela, Medi! konke ukugula ngayo ndikupelisile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiboniswe umbono olukhuni: inginingini linginiza, umbhuqi ebhuqa. Nyuka, Elam; ngqinga, Madayi; ukuncwina kwabo konke ndiya kuphelisa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndaxelelwa umbono onzima; Ishishini elinganyanisekanga liyinkohliso, nabangenyanisekanga bayarhwaphiliza. Nyuka, Elam, ngqinga, Medi; Ndayeka yonke incwina yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiwalamile umbono wezehlo zenkohlakalo: ungcothoza nomxhaphazi bayazenzela. Phakathi, maElam; hlaselani! Nani, maMedi, zirhawuleni izixeko! Ngoku uThixo uya kuphelisa ukungcungcutheka; nditsho ingcinezelo eze neBhabheli.