Isaiah 21:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku bona ke, naba besiza abakwell bengamadoda, n amahashe ngamabini. Wahambisa wati: i‐Babilone iwile, iwile! nayo yonke imifanekiso eqingqiweyo yotixo bayo uyiqekezele emhlabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke, yabona, kweza umkhoko wamadoda, abamahashe bengababini.Wasusela wathi, Iwile, iwile iBhabheli; yonke imifanekiso eqingqiweyo yoothixo bayo uyaphulele emhlabeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nantso, kusiza inqwelo yokulwa yamadoda, nabamahashe; Wathi, Iwile iBhabheli, iwile iBhabheli; Wayiqhekeza yonke imifanekiso eqingqiweyo yoothixo bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngephanyazo nje gqi inqwelo itsalwa ngamahashe. Umqhubi udanduluka esithi: ‘Hi-i-i! Yaw' iBhabheli! Imifanekiso yezithixo zakhona nantso ibubusaza emhlabeni.’ ”