Isaiah 22:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wena obuzele zizipitipiti, isixeko esixokozelayo, inqili egcobayo! ababuleweyo bako ababulawanga ngesiṙele, ababubanga ekulweni kanjako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena uzeleyo kukungxola, wena mzi uxokozelayo, wena nqaba ivuyelelayo; ababuleweyo bakho ababulawanga likrele, abafanga yimfazwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wena uzeleyo zizithukuthuku, sixekondini esizele zizithukuthezi, mzi wolonwabo; ababuleweyo kuni ababulawanga ngekrele, ababulawanga emfazweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kutheni kuyimikhwazo nje esixekweni? Uthetha ntoni lo mbhiyozo wenu? Sesani isiphithi-phithi nengxokozelo? Ewe, amagorha enu ahambile, kambe ke akafelanga dabini.