Isaiah 22:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

endiya kumvatisa ingubo yako, ndimbinqise umbinqo wako; nobupati bako ndobunika esandleni sake, waeya kuba nguyise kwabemi base‐Yerusaleme, nakwindlu ka‐Juda.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndimambathise iingubo zakho zangaphantsi, ndimbophe ngombhinqo wakho, ndimnikele esandleni ulawulo lwakho, abe nguyise wabemi baseYerusalem nowabendlu kaYuda.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiza kumambesa isambatho sakho ndize ndimbophe ngebhanti lakho, ndibunikele ubukumkani bakho esandleni sakhe, yaye uya kuba nguyise wabemi baseYerusalem nowendlu kaYuda.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiya kuwunika yena umnweba osisivatho sakho, ndawonye nebhanti obhinqa ngayo, nawo onke amagunya onawo. Ke yena uya kuba nguyise kubantu baseJerusalem nabakwaJuda.