Isaiah 22:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ngumhla wempitizelo, nowokunyatela, nowokuxakeka, uvela enkosini, kuyehova wemikosi, esihlanjeni somboniso; owokuwisa udonga, nowokukalela entabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba ifikelwe ngumhla wokudungwadungwa, wokugqushwa, wokuqungwaqungwa, okuvela kwiNkosi uYehova wemikhosi, emfuleni wombono; umhla wokuwiselwa phantsi iindonga, wokuzibika ezintabeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba yimini yokubandezeleka neyokunyathelwa neyokudubadubeka kweNkosi enguMongami uYehova wemikhosi entlanjeni yombono, yokudilizwa kweendonga nokuhlaba umkhosi ezintabeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Liyeza ithuba leNkosi *uNdikhoyo onamandla onke, ithuba lokuphakuzela nokujokwa; umhla wesiphithi-phithi. Kuya kuba njalo ke kwiNtili yeMibono. Suka yangugiqe-giqe esixekweni, iindonga zenz' ubutyobo, gcimfi-gcimfi! Zatsho kwahlahlamba izikhalo zabazibikayo; ewe, neentaba zivile zatsho zaphendula!