Isaiah 23:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

UMGWEBO nge‐Tire. Lilani, zinqanawa zase‐Tareshishe! ngokuba icitakalisiwe, kungabiko indlu, kungabiko ukungena kuyo: kuvela elizweni lama‐Kiti kutyiliwe kubo oku.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isihlabo esisingisele kwiTire. Bhombolozani, nina zinqanawa zaseTarshishe, ngokuba ibhuqiwe, akwabakho ndlu, akwabakho kungena.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umthwalo weTire. Bhombolozani, zinqanawa zaseTarshishe! Ngokuba ichithakele, akusekho ndlu, akusekho mnyango; bakutyhilelwa kuvela ezweni lamaKitim.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nalu udaba olundilisekileyo olumalunga neTire: Bhombolozani, zinqanawa zaseTashishe! Kaloku yona iTire itshabalele; okwakuzizindlu nezibuko ngamabhodlo nje! Ewe, zisuke zavakala zona iindaba; abebevela eKiti baxelelwa bevile.