Isaiah 23:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke ilizwe lama‐Kaledine! ababantu bebengeko; um‐Asiriya ulimisele abemiyo entlango; bamisile inqaba zabo zokulinda; bacitile izindlukazi zayo; bayenzile ingcitakalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, ilizwe lamaKaledi, ngabantu ababengekho;ama-Asiriya abamisela ukuba babe ngabomqwebedu; bamisa iimboniselo zabo, bezinqika iingxande zalo ezinde, bezenza umwewe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kukho ilizwe lamaKaledi; Akwabakho olu hlanga, ade ama-Asiriya abamisela ukuba babe bona babemi entlango; bazakha iinqaba zakhe ezinde, bezakha iingxande zakhe ezinde; kwaye uyitshabalalise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khangelani elamaKaledi, namhlanje alisento yanto. Ama-Asiriya alenza laphutha, latsho layintlango yezilwanyana. Suka balirhawula neemboniselo zalo, avuthulula zinqaba, alitsho langamabhodlo.