Isaiah 23:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Tabata uhadi; jikajikela isixeko, wena ngnawokazi elityelweyo! lungisa ukubeta intambo, vuma ingoma ezininzi, ukuze ukunjulwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Thabatha uhadi uwujikajike umzi, henyukazi lilityelweyo;betha kamnandi; vuma iingoma ezininzi, ukuze ukhunjulwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musani ukuhamba niwujikeleze umzi, nililibale ihenyukazi; vumani iingoma ezimnandi, vumani iingoma ezininzi, ukuze ukhunjulwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Thath' isigingci ujikelez' isixeko, henyukazindin' eselide laphutha. Sikhalise untyiloze ngengoma kwakhona, ukuze ubuye udle ngendeb' endala.”