Isaiah 23:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yiba udanile, Tsidone! ngokuba ulwandle lutetile, inqaba yaselwandle, isiti: Bendingenanimba; andizalanga kanjalo; amadodana andi wondlile; intombi andizikulisile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Dana, Tsidon; kuba luthethile ulwandle, inqaba yolwandle, lwathi, Andizibhijabhijanga, andizalanga, andikhulisanga mlisela, andondlanga mthinjana.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Dana, Tsidon, kuba luthethile ulwandle, namandla olwandle, lusithi, Andiyi kuzala mntwana, andiyi kukondla ntombi, andiyi konyusa zintombi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Dana unyoshoze, wena Sidon, nawe, Tire, nqaba yolwandle! Kaloku inzonzobila yolwandle iyakhalaza, ithi: “Mna kaloku andizange ndalunywa; ewe, mna andizange ndazala; zange ndikhulise nyana nantombi!”