Isaiah 24:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti, lowo usabayo ilizwi lesoyikiso, uya kweyela esihogweni; nalowo unyukayo esihogweni, uya kubanjiswa emgibeni: ngokuba izituba zezulu zivulekile, nemisekelo yomhlaba iyangcangcazela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kuthi, othe walibaleka ilizwi elinkwantyisayo, eyele emgongxweni; othe wenyuka waphuma emgongxweni, abanjiswe sisibatha; ngokuba iingcango zaphezulu zivulekile, zanyikima iziseko zehlabathi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuya kuthi, othe walibaleka ilizwi elinkwantyisayo, eyele emgongxweni; onyuka ephuma emhadini, abanjiswe sisibatha; ngokuba iifestile eziphezulu zivuliwe, zanyikima iziseko zehlabathi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nobenevuso wasaba kuba esoyika; woth' esabaleka eyele enzonzobileni. Omnye wogwencel' aphum' emhadini, suka ke arhintyelwe zizabatha. Kaloku amazul' ayivulele imvula, zatsho zangcangcazela iziseko zehlabathi.