Isaiah 24:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwoti ke, njengokuba benjalo abantu, woba njalo umperisite; njengokuba sinjalo isicaka, yoba njalo inkosi yaso; njengokuba sinjalo isicakakazi, yoba njalo inkosikazi yaso; njengokuba enjalo umtengi, woba njalo umtengisi; njengokuba enjalo umboleki, woba njalo obolekwayo; njengokuba enjalo umamkeli wemali, woba njalo oyinika kuye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kube mfani-nye abantu nababingeleli, kube mfani-nye ikhoboka nenkosi yalo, kube mfani-nye ikhobokazana nenkosikazi yalo, kube mfani-nye othengayo nothengisayo, kube mfani-nye obolekayo nobolekwayo,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuya kuba njengoko kube njalo ebantwini, kube njalo kumbingeleli; njengekhoboka, injalo inkosi yaso; njengentombi, njengenkosikazi yayo; njengomthengi, njengomthengisi; njengomboleki, njengomboleki; njengoko umbolekisayo, unjalo kuye obolekayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akayi kukhetha bani; kubo bonke ukufa kobe kunkongolo. Kofana kumbingeleli nakwibandla, ibe yiloo nto kumnumzana nesicaka sakhe; kube kwanjalo kwinkosikazi nesicakazana, kumthengi nakulowo uthengisayo; kube yiloo nto kumboleki nakumbolekisi, kwizityebi nakwabo balambileyo.