Isaiah 24:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ilizwe liyagexagexa njengenxila, liyazamazama njengepempe; kunzima pezu kwalo ukwona kwalo; liya kuwa, lingabuyi lisuke kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

liyajinga njengomandlalo oxhonyiweyo; ukreqo lwalo lunzima phezu kwalo; liyawa, lingabuyi livuke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umhlaba uya kugxadazela njengenxila, yaye ngokuqinisekileyo kuya kushukuma njengendlu yangasese; ukreqo lwakhe luya kuba nzima phezu kwakhe; liya kuwa, lingabi savuka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ihlabathi ke logxadazela njengenxila; lophephuka okwephempe mhla ngomoyakazi. Ihlabathi liyasindeka zizono zalo; losuka lithi folokohlo kube sisiphelo eso.