Isaiah 24:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inyanga yoba nentloni, nelanga liya kudana, xeshekweni uyehova wemikosi aya kupata ubukumkani entabeni ye‐Ziyone, nase‐Yerusaleme, napambi kwabadala bake, ngento ebungcwalisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iya kuba neentloni inyanga, lidane ilanga, xa uYehova wemikhosi angukumkani entabeni yeZiyon, naseYerusalem, naphambi kwamadoda akhe amakhulu, ngobuqaqawuli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iya kuthi ke inyanga ime ngxi, nelanga liya kuba neentloni, xa uYehova wemikhosi uya kulawula eNtabeni yeZiyon naseYerusalem ngozuko phambi kwamadoda akhe amakhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nyangandini ke yona yombatsha igqubuthele, nelanga life ziintloni litsho lizile, kuba uNdikhoyo uSomandla-onke elawula, ethe zava kwintaba iZiyon eJerusalem, ubuqaqawuli bakhe buthe tha kumadod' amakhulu.