Isaiah 24:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kungoko isiqalekiso sidlayo ilizwe, nabemiyo kulo bamiselwe ityala; kungoko abemi belizwe batshisiwe, nabantu abaseleyo balula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngenxa yoko lidliwe ihlabathi kukuqalekiswa, bathwele ityala abemiyo kulo; ngenxa yoko baphanzile abemi behlabathi, kwasala abantu abambalwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoko ke, isiqalekiso silidlile ilizwe, batshabalale abemi balo; ke ngoko, abemi behlabathi bayatshiswa, kwaye kukho abantu abambalwa abaseleyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke liqalekisiwe ihlabathi, nabemi balo ke libambethe ityala. Ewe, uluntu nalo ke lutsho larhawuka; ngoku liqaqobana kuphela eliseleyo.