Isaiah 25:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kutiwa ngalomhla: Bona ke, ngutixo wetu lo; sikangele kuye, waeya kusisindisa: lo nguyehova; sikangele kuye; siya kugcoba sivuye ngalo usindiso lwake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kuthiwa ngaloo mini, Yabona, lo nguThixo wethu;besithembele kuye, ukuba asisindise; nguYehova lo besithembele kuye; masigcobe, sivuye ngosindiso lwakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye ngaloo mini kuya kuthiwa: Qaphela, lo nguThixo wethu; sithembele kuye, wosihlangula. NguYehova; sithembele kuye, sogcoba, sivuye ngosindiso lwakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngelo thuba bonke baya kuthi: “Ngenene nguThixo wethu lo! Sakholosa ngaye wasihlangula. NguNdikhoyo lo! Ngenene sikholose ngaye, ngoko ke ngoku masonwabe, ngoku ke masibe nemihlali, kuba yena usihlangule.”