Isaiah 26:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yehova! isandla sako sipakamile, abasiboni noko; baya kubona, badane ke; ubukwele ngasebantwini bako, ewe, umlilo ngasezintshabeni zako wozigqibela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yehova, sibe siphakamile isandla sakho, ababona; ke baya kulibona ikhwele lakho ngenxa yabantu, badane; ewe, umlilo mawubadle ababandezeli bakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nkosi, xa siphakamile isandla sakho, aziyi kukubona; ewe, umlilo weentshaba zakho uya kuwatshisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abachasi bakho, Ndikhoyo, abaqondi ukuba uyohlwaya; bahlazise ubayekele ngeenzima. Masibe phezu kwabo isohlwayo, ubabonise ikhwele onalo ngabantu bakho.