Isaiah 27:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NGOMHLA lowo uyehova uya kubeta ngeṙele lake, elo lilukuni, elikulu, elinamandla, ileviyatane, inyoka ebalekayo, kwa ileviyatane, inyoka ejikajikayo; nengwenya epakati kwolwandle woyibulala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngaloo mini uYehova uya kuyivelela ngekrele lakhe, elo lilukhuni, elo likhulu, elo lomeleleyo, ileviyatan inyoka ebalekayo, neleviyatan inyoka ephinyaphinyelayo; ayibulale ingwenya eselwandle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mini uYehova uya kuyibetha iLeviyatan, inyoka elomeleleyo, neLeviyatan, inyoka ephinyaphinyelayo, ngekrele layo elinzima, likhulu, elo lomeleleyo; liya kuyibulala inamba elwandle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngelo thuba ke uNdikhoyo uya kusebenzisa elo krele lakhe ligeqayo, ayohlwaye inabulele, alibulale elo gongqongqo lijubalaze libhinyalaze elwandle.