Isaiah 27:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwoti ke kanjalo ngomhla lowo, kwovutelwa ngexilongo elikulu, babeya kuza ababebuba elizweni le‐Asiriya, nabagxotiweyo ababeselizweni le‐Jipete, babedeshe uyehova entabeni eyingcwele e‐Yerusaleme.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kuthi ngaloo mini, kuvuthelwe isigodlo esikhulu, beze ababelahlekele ezweni laseAsiriya, nababegxothelwe ezweni lamaYiputa, baqubude kuYehova entabeni engcwele eseYerusalem.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mini kuya kukhaliswa ixilongo elikhulu, yaye abo babesele beza kutshabalala kwilizwe laseAsiriya nabo babethinjwe kwilizwe laseYiputa baya kuza, banqule uYehova entabeni engcwele eYerusalem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwangelo thuba kuya kuhlokonyiswa isigodlo, sibabize beze bephuma eAsiriya naseJiputa, apho babethinjwe khona. Baya kubuya bafike banqule uNdikhoyo kwintaba yakhe eyodwa eJerusalem.