Isaiah 27:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Noko ngako oku inkohlakalo ka‐Yakobi yoxoliselwa; kanjalo oku kusiso sonke isixakato — ukususwa kwesono sake: nxa awenza onke amatye esibingelo njengamatye ekalike aqekeziweyo; ingabi senakuma imifanekiso ka‐Ashera nezifanekiselo zelanga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko ubugwenxa bukaYakobi buya kucanyagushelwa ngale nto; isiqhamo sonke sokususa isono sakhe soba sesi sokuthi, awenze onke amatye esibingelelo abe njengamatye ekalika ankumenkume, bangavuki ooAshera nezithixo zelanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa yoko ububi bukaYakobi buya kuhlanjululwa; kwaye esi sisiqhamo sonke sokususa isono sakhe; ukuba uthe wawenza onke amatye esibingelelo njengekalika ephukileyo, ayiyi kuma iziphunzi zemithi nemifanekiso eqingqiweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isono sikaYakobi ke socanyagushelwa, oko ke kube sisiqhamo sokuxolelwa kwakhe, akuba amatye amaqonga ecoliwe, nditsho amaqonga *oothixo basemzini. Bowacumza njengelitye elinkum-nkum, kungabi sabakho qonga lasiqhumiso, kungasali namfanekiso ka-Ashera.