Isaiah 28:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, owomeleleyo onamandla wenkosi, yena, njengesipango sezico̔to, njeng omvumbi otshabalalisayo, njengengxokolo yamanzi amakulu akukulayo, woyikahlela emhlabeni ngesandla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, iNkosi inento eyomeleleyo, ekhaliphileyo, njengesiphango sesichotho, isaqhwithi esibhubhisayo;njengesiphango esimanzi anamandla akhukulayo, iya kunqumela emhlabeni ngesandla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, iNkosi inendoda eyomeleleyo, eyomeleleyo, eya kulithoba ihlabathi ngesandla sayo njengesiphango sesichotho, njengesiphango esibhubhisayo, njengokuphalazeka kwamanzi amaninzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

INkosi inengwanyalala eseyichophel' ukuhlasela. Sisitshu esofika ngathi sisiphango; yintw' engathi sisandyondyo semvula; ilizwe labo ngathi lisityekelwa ngunogumbe.