Isaiah 28:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba uyehova eya kusuka njengasentabeni ye‐Peratsime, uya kuqumba njengasemhlanjeni we‐Gibeyone; ukuba asenze isenzo sake, isenzo sake abengasazi; nokuba asebenze umsebenzi wake, umsebenzi wake abengawuqeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba uya kusuk eme uYehova, njengasentabeni yePeratsim; uya kuguguma, njengasentilini yeGibheyon; ukuba enze isenzo sakhe, isenzo sakhe esisodwa, ukuba asebenze umsebenzi wakhe, umsebenzi wakhe ongaqhelekileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba uYehova uya kuma, njengasentabeni yePersim; uya kucaphuka njengasentilini yeGibheyon, ukuba enze isenzo sakhe, isenzo sakhe esibalulekileyo; yaye uyawufeza umsebenzi wakhe, isenzo sakhe esimangalisayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuba uNdikhoyo uya kulwa njengamhla mnene, nditsho apho kwintaba iPerazim. Koba ngathi kukwintili yaseGibhiyon; woba ufezekisa umsebenzi ongalindelekanga, ephumeza oko kuhlasimlisayo.