Isaiah 28:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nentyatyambo eshwabanayo yobuhle babo obubungcwalisa, epezu kwentloko yesihlambo esityebileyo, yoba njengekiwane latanci lingekabiko ihlobo, eliti lakubonwa ngolikangelayo, nxa lisesesandleni sake, liginywe nguye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Intyantyambo ebunayo yamakhazikhazi esihombo sakhe, esemantloko omfula ochumayo, yoba njengekhiwane elilikhikhizela, kungekabi sehlotyeni; athi olibonileyo alibone, aliginye esaliphethe ngesandla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye ukukhanya kokukhanya okusentlanjeni etyebileyo kuya kuba yintyatyambo edubulayo, nanjengesiqhamo esikhawulezayo ngaphambi kokuba kufike ihlobo; athi oyibonayo, abone, isesandleni sakhe, ayidle;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Loo ntyatyambo itshitshayo, ichophe phezu kwentili echumayo, yoba ngathi lulibo lwamakhiwane, lona luthi lungavela luqhawulwe lutyiwe.