Isaiah 28:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa kwa naba bayaposisa ngeveyine, bayagexa ngotyalwa; umperisite nomprofite bayaposisa ngotyalwa; baginyelwe yiveyine; bayagexa ngotyalwa; bayaposisa ngomboniso; bayajingajinga ekugwebeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwanaba ke bayotywe yiwayini, bayahexa sisiselo esinxilisayo; umbingeleli nomprofeti bayotywe sisiselo esinxilisayo, baginywe yiwayini, bayahexa sisiselo esinxilisayo; bayotyiwe bebona imibono, bayagexa begweba ityala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwanabo ke baphambukile ewayinini, bahexile ekunxileni; umbingeleli nomprofeti bayotywe sisiselo esinxilisayo, badleke yiwayini, bayahexa sisiselo esinxilisayo; bayalahleka ngemibono, bayagexa ekugwebeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nababingeleli ngokwabo bayanxila, nabashumayeli bayagxadazela butywala. Utywala babusela bade bahexe; ungafika beyotywe bade badideka. Abashumayeli bathwangeke bancitheka, nkqi ukuluqiqa udaba lukaThixo; nababingeleli bayashwantshatha butywala, abanako ukuyicalula imicimbi.