Isaiah 29:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako iti inkosi: Ngenxa yokuba ababantu bayasondela ngomlomo wabo, bandidumise ngenteto yabo, kanti intliziyo yabo bayikwelelisile kude kum, nokundoyika kwabo kufundisiwe ngomyalelo wabantu:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi iNkosi, Ngenxa enokuba aba bantu besondela kum ngomlomo wabo, bendizukisa ngemilebe yomlomo wabo, intliziyo yabo beyikhwelelisele kude kum, nokundoyika kwabo kungumthetho wabantu abawufunda nje kodwa:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko wathi uYehova, Ngenxa enokuba aba bantu besondela kum ngomlomo wabo, bendibeke ngemilebe yomlomo wabo; kanti intliziyo yabo ikude lee kum, nokundoyika kwabo kungomlomo wabantu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Suka ke iNkosi yathi: “Aba bantu basondela kum ngomlomo, bandihlonela ngalo umpaku-mpaku; iintliziyo zabo zona zikude lee, inkolo yabo imi ngeziqhelo kuphela.