Isaiah 29:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngoko, bona ke, ndopinda ukwenza ngokungummangaliso pakati kwababantu, ngokumangalisa nangokuti nqa; ngokuba ubulumko bamalumko abo buya kububa, nengqondo yezazi zabo iya kufihleka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngako oko, yabona, ndiya kuphinda ndibaphathe aba bantu ngokubalulekileyo, kubaluleke, kumangaliseke; butshone ubulumko bezilumko zabo, isithele ingqondo yeengqondi zabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, yabona, ndiya kuphinda ndibaphathe aba bantu ummangaliso, ummangaliso, ummangaliso; butshone ubulumko bezilumko zabo, isithele ingqondo yezilumko zabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke mna ndosuka ndiphinde ndibancithe ngesishiqi phezu kwesithwakumbe, nobulumko beengqondi butsho buthi shwaka, nobungcaphephe bamaqili butsho bunyamalale.”