Isaiah 29:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kutotyelwa pantsi, uya kuteta usemhlabeni, kwoba kutobekile ukuteta kwako kuselutulini; ewe, ilizwi lako loba njengelowenzelana nomshologu livela emhlabeni, nokuteta kwako kwosebeza kuvela elutulini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uya kugungxulelwa phantsi, uthethe usemhlabeni, ukuthetha kwakho kudambe, kuvela eluthulini; izwi lakho liphume emhlabeni njengeloneshologu, ukuthetha kwakho kudumzele eluthulini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uya kuphoswa emhlabeni, uthethe usemhlabeni, ukuthetha kwakho kudambe eluthulini, nelizwi lakho liphume emhlabeni njengelomntu onomoya wokuvumisa, ukuthetha kwakho kuhlebeze eluthulini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kuthotyelwa eluthulini, uthethe ngelizw' elivumbuluk' emhlabeni, usebeze ngelezithunzela.