Isaiah 29:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kubetwa nguyehova wemikosi, ngodudumo, nangesingcangcazelo somhlaba, nentlokoma enkulu; ngesaqwiti noqwitela, nelangatye lomlilo odlayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuphuma kuYehova wemikhosi ukuvelelwa kwayo ngeendudumo nangonyikimo lwehlabathi, nesandi esikhulu; ngesaqhwithi nomoya ovuthuzayo, nokulenya komlilo otshisayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova wemikhosi uya kunivelela ngeendudumo, nangenyikima, nangesandi esikhulu, nangesaqhwithi, nangesaqhwithi, nangelangatye lomlilo otshabalalisayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

uNdikhoyo uSomandla-onke uya kukuhlangula; uya kutsho ngentswahla yeendudumo nenyikima, ibe sisivungu-vungu esigquthezayo, umlilo nedangatye elilenyezayo.