Isaiah 29:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Njengepupa, njeng omboniso wasebusuku, soba njalo isihlwele sazo zonke izizwe ezilweyo ngakuyo i‐Ariyeli; kwa zonke ezilwayo ngakuyo nangakuzo indawo zayo ezinqatyisiweyo, nabo bayixinezelayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yoba njengephupha, njengombono wasebusuku, ingxokolo yeentlanga zonke eziyiphumela umkhosi iAriyeli; zonke eziyiphumela umkhosi, yona nemboniselo yayo, eziyicuthayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yoba njengephupha ebusuku, ingxokolo yeentlanga zonke eziyiphumela umkhosi iAriyeli;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yonke imikhosi yezizwe ezihlaselayo, ezihlasela iAriyeli, izixhobo nezikrweqe zazo konke nje, koba njengephupha, njengombono wasebusuku.