Isaiah 29:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zilazilani, niti nqa; ziyoliseni, nimfamekiswe: banxilile, koko kungengayo iveyine; bayagexa, koko kungengabo utyalwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zilazilani ningakhulumi; zimfamekiseni nibe ziimfama.Bayanxila kungengawayini, bayatalasa kungengasiselo sinxilisayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yiba wena, umangaliswe; biza kwaye ubize; Banxilile kungewayini; bayaphuthaphutha, kodwa hayi ngesiselo esinxilisayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zithwangeni nitsho nibe zizityhakala; zimfamekiseni ke, nitsho nimfameke; nxilani, noba anikhange nibufake; gxadazelani, ningaselanga tywala.