Isaiah 3:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uyehova uya kungena ekugwebeni ngakubo abadala babantu bake nenkosana zabo; ngokuba nina nidlile isitiya semiti yeveyine; ukupangwa kwehlwempu kusezindlwini zenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova uya kungena ematyaleni namadoda amakhulu abantu bakhe, nabathetheli babo; esithi, Ke nina nisigqibile isidiliya; okuphangwe kusizana kusezindlwini zenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova uya kungena ematyaleni namadoda amakhulu abantu bakhe, nabathetheli bakhe, ngenxa yokuba nisidlile isidiliya; amaxhoba eentsizana asezindlwini zenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, uza kuwisa isigwebo kumadod' amakhulu nakumatshawe. Nasi isityholo asimisayo: “Nini abanqwamze isidiliya, nemizi yenu iyaphuphuma zizinto eniziphange kubantu abahlelelekileyo.