Isaiah 3:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uti kanjalo uyehova: Ngenxa yokuba intombi zase‐Ziyone ziqanqalaza, zihamba ngentamo ezolulweyo nangamehlo angxeleshayo, zimana zipatsa ekuhambeni, zikenceza ngenyawo zazo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kananjalo uthi ke uYehova, Ngenxa enokuba zizidla iintombi zaseZiyon, zihamba zolule iintamo, zitshawula ngamehlo, zihamba zicothoza ukuhamba kwazo, zisenza isigampe esisezinyaweni zazo:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaphezu koko, utsho uYehova ukuthi: “Kungenxa yokuba iintombi zaseZiyon zikhukhumele, zihamba ngeentamo namehlo etyeketyeke, zihamba zigila, zihexa ngeenyawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo uyathetha, uthi: “Asikratshi kubafazi baseJerusalem! Bafathula nje, beqhiwul' iintamo. Ungafika belaqaza, becel' injezu. Ewe, nâbo bechul' ukunyathela, bekrocozisa loo miliza yabo.