Isaiah 3:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti, endaweni yevumba elimnandi kwobako intshontsho; nasendaweni yombinqo kwobako inyilingo; nasendaweni yempote kwobako ubunqai; nasendaweni yengubo yokunameka kwobako isibinqo sentlakantlaka; kwobako isitshiswa endaweni yobunzwakazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi esikhundleni sobulawu ibe kukuvunda, esikhundleni sombhinqo ibe yintambo; esikhundleni seempothe ibe yimpempethe, esikhundleni sengubo engwabungwabu ibe sisikhaka esirhwexayo;ibe ngumtshiso esikhundleni sobunzwakazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Endaweni yevumba elimnandi kuya kubakho ivumba; kwibhanti yamagxa; nangenxa yenkqayi elungiswe kakuhle; nasendaweni yesicakazana nesinqe setyala; nokutshisa ngenxa yobuhle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mh-mh-mh, kuthi khaphu! Kaloku abasaziqholi! Ngoku abasenabhanti; babhinqa ngeentsontela. Neenwele zigugulwe; asiyonkqayi; yehaa! Abasenalokhwe ngoku, bayadlakazela. Ubunzwakazi babo sebukukuhlazeka.