Isaiah 30:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWOBA nzima elusatsheni olunenkani, utsho uyehova, olwenzayo icebo, kodwa akuveli kum, olutulula iminikelo yokusela, kodwa akuveli kumoya wam; ukuze lwongeze isono pezu kwesono:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yeha ke, abantwana abaziinjubaqa, utsho uYehova; abenza iqhinga elingaphumi kum, bathelelane ngothelelwano kungengaMoya wam, ukuze bongeze isono kwisono;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yeha ke aba baqhayisi, utsho uYehova; kwaye uyigqume ngesigqubuthelo, kungengamphefumlo wam, ukuze bongeze isono phezu kwesono;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo uthethe wenjenje: “Libhek' umoya kusapho olunenkani, abo benza izigqibo ngaphandle kwam, abenza izivumelwano ngaphandle kwam; izono zabo ziyelekelana.