Isaiah 30:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba abantu base‐Ziyone beya kuhlala e‐Yerusaleme; akusayi kumana ulila; woba nofefe kuwe ngokwenene ngelizwi lesikalo sako; woti akuliva, akupendule.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba abantu aba baya kuhlala eZiyon, eYerusalem; aniyi kuba sabuya nilile; uya kunibabala ngenene ekuvakaleni kokukhala kwenu; akukuva, uya kusabela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba iintlanga ziya kuhlala eZiyon, eYerusalem; akusenako ukukhala; ukuba akeva, wophendula wena.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, nina bemi baseJerusalem, anisayi kuphinda nilile. Kaloku *uNdikhoyo unenceba; ngoko ke nothi nakuzibika kuye asabele.