Isaiah 30:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naniya kubala ukuba sinco̔lile isalekwa semifanekiso yenu yesilivere eqingqiweyo, nesigubungelo semifanekiso yenu yegolide etyityishiweyo; uya kuzilahla njengeqiya enco̔lileyo; uya kuti kuso: Yiti be!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nowenza inqambi umaleko wemifanekiso yenu eqingqiweyo yesilivere, nesingxobo semifanekiso yenu etyhidiweyo yegolide;niya kuyichithachitha njengesishuba; uya kuthi kuyo, Khwelela umke apha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ize nenze inqambi isigqubuthelo semifanekiso yenu eqingqiweyo yesilivere, nesingxobo semifanekiso yenu segolide; wothi kuyo, Hamba uhambe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke yona loo *mifanekiso yenu niyinqulayo ityatyekwe ngesiliva, naleyo ityatyekwe ngegolide, iya *kugqwaliseka oku kwesishuba somfazi, niyithathe niyilahle kude, niyichile nithi: “EMbo-o-o!”