Isaiah 30:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kwandula anike imvula yembewu yako, oya kuhlwayela umhlaba ngayo; nesonka semveliso yomhlaba, esiya kuba sesicu̔mileyo nesityebileyo: ngalomhla inkomo zako zodla emadlelweni abanzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

INkosi yoyinika imvula imbewu yakho, owuhlwayela ngayo umhlaba; nesonka songeniselo lomhlaba sityebe, sibe namafutha;imfuyo yakho iya kudla ngaloo mini emadlelweni abanzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wokunika imvula imbewu yakho, uwuhlwayele umhlaba; nesonka semveliso yomhlaba, sibe sityebi, sibe ninzi; iinkomo zakho ziya kudla ngaloo mini emadlelweni abanzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngexesha lokulima uNdikhoyo uya kuyivulela imvula, iphume imbewu eniyityalileyo, nezityalo zikhule zitsho ngesingayiwayo isivuno. Ngelo thuba ke neenkomo zenu ziya kudla kumadlelo abanzi ayokozelayo.