Isaiah 30:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, igama likayehova livela kwa kude, isitsha ingqumbo yake, kunzima ukuqu̔ma kwayo: umlomo wake uzele ngumsindo, nolwimi lwake lunjengomlilo odlayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, igama likaYehova liyeza, livela kude, uvutha umsindo wakhe, kuthe shinyi umsi: umlomo wakhe ulephuza amagwebu, ulwimi lwakhe lunjengomlilo otshisayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, igama likaYehova liyeza, livela kude, evutha ngumsindo, nomthwalo wakhe unzima; umlomo wakhe uzele ngumsindo, nolwimi lwakhe lunjengomlilo odlayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nango amandla nobungangamsha, *obukaNdikhoyo buthi gqi kwelikude; intshinyela yomsi idiza ingqumbo yakhe, ubebezelis' imilebe ngumsindo, ulwimi lulatyuzelis' amalangatye.